35号投手中文版下月问世 棒球外交传佳话

14日,记者从日本光辉国际株式会社得到消息,记录总理去年访日期间与日本大学生打棒球的《35号投手》一书将于3月推出中文版。

该书的策划者、日本光辉国际株式会社社长李晓岩向晨报发来电子邮件,介绍了该书中文版的出版情况。

出版此书的日本侨报社总编辑段跃中14日接受晨报采访时说,这本书不仅记录了总理与日本大学生打棒球时结下的友谊,更有望成为主席今年春天出访日本前中日之间沟通的又一座桥梁。

他说,自该书日文版去年12月18日在日本出版后,反响强烈,不少人甚至将此书作为新年礼物,赠送给友人。一些学校还将它作为教材,用于中日文化交流。

段跃中告诉记者,《35号投手》一书的最初策划是由日本光辉国际株式会社提出,并聘请日本中国市场研究所的酒井茂孝、周骏健、董廷玉三人组成采写小组,经过半年的追踪采访,完成了所有内容的撰写工作。随后,日本侨报社承担了该书日文版在日本的出版发行。

“这本书除已经赠送给总理和福田首相以外,还被两国外交部门官员广泛阅读,反响非常好。去年福田访华时两位总理能实现棒球交流,相信这本书也起到了推动作用。”段跃中表示。

他还介绍说,《35号投手》日文版出版后,很多读者写信或打来电话,希望早日看到中文版问世。为此,日本侨报社聘请早稻田大学的一位研究生完成了翻译工作。3月,这本书的中文版就将在日本出版发行。

段跃中说,总理的亲民风格给日本民众留下了深刻印象。今年,主席也将在樱花开放的时节访问日本,这又将成为中日关系交流的一件盛事。

2007年4月,中国国务院总理访问日本,并在位于京都的立命馆大学与日本大学生打棒球,当时,总理身穿日方赠送的35号球衣。8个月后,日本首相福田康夫访问中国,主动提出希望与总理打棒球进行晨练,成就了中日之间的一段“棒球外交”佳线号投手》中文梗概

日本立命馆大学棒球队教练松冈宪次,今年51岁。他从一名棒球少年成长到社会人棒球队名将,获得了许多荣誉。退役后回到母校立命馆大学棒球队执教。

2007年3月下旬,正在备战大学生棒球联赛中的松冈教练接到一项“艰巨任务”,组织学校棒球队与即将来访的中国总理打一场“真正的棒球”。这可让松冈教练犯了愁。第一,要为总理特制球衣和专业用具;其二,无论晴天雨天都要有应急的预备案;尤其是第三,不知棒球球技的深浅,面对世界媒体,不仅不能让总理在捕球或击球时有重大失误,更重要的是必须确保总理的安全,绝对不能出现任何事故。

松冈教练开始紧张奔忙,先是联系多年来服务于立命馆大学棒球队的著名企业迪桑特集团,以“特急速度”制作一套尚不知身高和尺寸的棒球衣。

樱花盛开前夕,中国方面几次派出先遣队为顺利访日考察路线。中国方面的工作人员忙碌着与日方协调周密计划,其中还包括听取了北京总理办公室提出的关于总理打球时使用球衣号码问题的建议。

与此同时,日本外务省负责中国事务的外交官们也在紧锣密鼓地进行讨论,其中就谈到总理出场时究竟穿几号球衣。从中国人喜欢的数字“8”到象征吉祥顺利的“6”和“9”,很不巧,以上号码均已被选手使用。最后两国都想到一个号码,今年是中日邦交正常化35周年,用“35号”怎么样?经迅速与球队确认后选手中还没有人用到这一号码,于是,的“35号”由此诞生。

此时,松冈教练正在一家专为职业棒球选手定制捕球用具的老友处,请他们加紧为专门设计制作了3副不同尺寸的捕球手套,并在手套上绣上了中国国旗、球手号码以及“WENJIABAO”的英文姓名。由于新制的牛皮手套较硬,松冈教练拿回家后,非常用心地将每一副手套打上蜡油并用力搓软。工厂里,“35号”球衣进入合成阶段。在缝制球衣背面标志时,平时少见的“WENJIABAO”几个英文字母,引起了女工们的好奇和关注。正巧企业集团总部有中国职员,一问这才知道是为中国总理绣制球衣。员工们心情激动,而此时总理的专机已降落在羽田机场。

4月12日,棒球交流活动的前一天,怀着忐忑不安心情的松冈教练来到迪桑特集团大阪总部,亲自检查并满意地取走了这件不同寻常的“35号”球衣。之后迅速乘新干线返回了京都。此刻,京都街头,电视大屏幕映出的是总理正在日本国会发表演讲的画面。

4月13日,春光明媚。樱花盛开的京都大街上急驰着日本国宾护卫车队,不时打开车窗向欢迎的人群招手致意,车队即将到达球场。早已在球场等候的松冈教练突然接到前方车队打来的一个惊人电话,告知可能是“用左手投球的”。松冈教练一瞬间目瞪口呆,脱口而出“快去准备右手捕球手套!”

转眼间,总理车队已来到了松冈教练眼前,车上走下来了在电视上见到过的神采奕奕的总理。翻译向介绍松冈后,松冈教练向总理鞠了一躬后说:“我是今天负责总理棒球活动的松冈宪次,请多关照。”总理微笑着伸出了手。事后松冈教练说,当时过于紧张竟没有记住与总理握手的感觉。

随后,本应按照事先演练多次的方案,由松冈教练引导总理去更衣室更衣,但实际上当时总理被日中两国多层警卫淹没,甚至连放在桌上的“35号”球衣都没机会去看一眼就已快步进入了更衣室。总理即将更衣,松冈教练急忙告诉翻译,大学方面为总理准备了球衣,但翻译回答说总理自己带来了球衣。眼看着时间分分秒秒过去,松冈教练心急如焚,他眼前浮现出为制作这件具有特殊意义的“35号”球衣,从大学到企业所有付出辛勤努力人们的脸庞。于是,松冈鼓足勇气掀开了总理更衣室的门帘,对正在准备更衣的说:“总理,请您穿这件球衣吧。”之后,松冈教练忐忑不安地退了出来,手心和脊梁都渗出了汗。

等在更衣室外的人们,感觉时间仿佛凝固。突然更衣室的帘子拉开了,众人眼前一亮,穿着“35号”球衣的带着孩童般的微笑。

蓝天白云。球场上等待观战的学生们看到进场欢声雀动,对总理而言,可以说是时隔50年的开球式。“总理,可以开始吗?”……球场的大屏幕上显示出了“35号投手-”,播音器里也传出了如同正式比赛一样清脆的声音:“下面由35号投手———中华人民共和国国务院总理投球!”刹那间,寂静的天空被紧张的空气包围,球场上空拉响了汽笛,随着一个有力的投球,如中日两国心灵深处的碰撞,迅速让球场上的气氛沸腾了。

谁也没有料到,也曾经是一个“棒球少年”,不仅棒球基本功扎实,大学毕业后,还因常年在中国高山峻岭进行地质勘探,练就了一身坚实腰板和体魄。先投球,再做捕手,最后是击球,无论是攻、守、击,都要做到最好和满意。预定15分钟的棒球交流不知不觉延长到35分钟。

棒球交流结束后,换上西装对媒体说:“今天很美好。”总理车队就要离开球场,在上车前特意把松冈教练叫到面前说:“欢迎你有机会来北京!”两位“棒球少年”再次握手。这次握手松冈教练永远也不会忘记,他说:“的手很软、很暖和。”

之后,松冈教练于2007年夏天带领立命馆大学棒球队如约来到北京。现在,这件具有特殊意义的35号球衣复制品,已被收藏在迪桑特集团东京分社的历史展览室内,仿佛还在静静地叙说着这个充满戏剧性的感人故事……(梗概由光辉国际株式会社提供)(责任编辑:符仲明)